glipka: (тень)
[personal profile] glipka
- Ты посмотрела какие бывают мужчины?
- Да
- А какие у них женщины?
- Да.
- Отношения какие увидела?
- Да!
- Понравилось?
- Очень!
- А теперь, милая Золушка, пиздуй в свой коровник.

Я очень оптимистична. И читаю стихи Кавафиса.

СТЕНЫ

Бездумно и без капли сожаленья
гигантские вокруг меня воздвигли стены.

И вот теперь терзаюсь в заточенье,
подавленный ужасной переменой

судьбы, которая меня к свершениям звала.
Как мог я наслаждаться тишиною мнимой,

как не заметил стену, что росла!
От мира отгорожен я неслышно и незримо.














(Перевод С. Ильинской)

ОКНА

В этих комнатах темных, где мне суждено
тяжкие дни влачить, я ищу хоть одно
окно, во мраке кружа. Если б мог отворить я
одно из окон хотя б, я вмиг бы нашел утешенье.
Но не находятся окна, иль мне не дано
их отыскать. Но, может быть, и лучше, что темно.
Возможно, искомый свет обернется новым мученьем.
Кто знает, какие еще сделает он открытья.











(Перевод А. Величанского)

Profile

glipka: (Default)
glipka

March 2012

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 10:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios